The Land That Time Forgot (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:28:10
มันง่ายอยู่เสมอ ที่จะจบฝันร้าย
ที่ไม่มีตัวตน
ยากที่จะค้นหา
ผมคิดว่า เป็นเคสที่แปลกประหลาด
มันเริ่มจากพายุ
ทุกคน! ทุกคน! ดูนี่สิ
มีหมอกเต็มไปหมด
ทุกคนคงจะเห็นแล้วว่า
ไม่ธรรมดาเหมือนกับความฝัน
เป็นอะไรไป
ข้างนอกหมอกเต็มเลย
แม้แต่เรือยังมองไม่เห็นเลย
เราควรรายงานไหมกัปตัน
ดี ประจำตำแหน่งเอาไว้
ได้เลย
ฉันจะลองหาเส้นทางโดยรอบ
ต้องสูดอากาศสดชื่น
เรารู้ว่ามันยังมีพายุใช่ไหม
อากาศสดชื่นเหรอ
ใช่อากาศสดชื่นเพื่อเป็นการกระตุ้น...
ฟรอสต์นี่มันเลวร้ายกว่าโดดบันจี้นะ
จะเป็นไปได้ไงก็เธอชอบโดดบันจี้นี่
ฉันว่านายพูดมากไปแล้วนะ
แต่หลังนายยังไม่หักใช่ไหม
ถ้าต่อเนื่องอีกสัก 2 อาทิตย์ฉันคงเป็นลม
ช่อง 16 ไม่มีใครตอบมาเลย
สแต็ค
ว่าไง
ดูนั่นสิ
เอาล่ะ! เอาล่ะ! เดี๋ยวนะ
พวกคุณต้องทำอะไรน่ะถ่ายรูปหมู่ไงล่ะ
คงไม่ต้องให้เราพูดคำว่าชีสนะ
รู้สึกยังมีอารมณ์ขันอยู่นี่
เอาล่ะนับ 1 ถึง 3 พร้อมนะ
1..
นั่นอะไร
2..
3.
เป็นไงที่รัก
คุณไม่เป็นไรนะ
โอเคมั้ย
อ้อค่ะแค่ปวดหัวมากเลย
เกิดอะไรขึ้น
ลินซีย์
คือดูเหมือนว่าเราจะเจอกับพายุ
พายุเหรอ
เราอยู่ที่ไหน
กัปตัน
เราอยู่ตำแหน่งไหนแล้ว
อยู่ไกลจากซานฮวนแค่ไหน
พายุทำให้เครื่องยนต์เสียหาย
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีเรดาร์
บารอมิเตอร์ก็เป็นรูโบ๋
ผมไม่รู่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณ
กัปตัน
ว่าไง
น้ำขึ้นเรือมาเพียบเลย
คือต้องไปดูที่ห้องเครื่อง
เครื่องยนต์น่าจะมีปัญหา
วาล์วมันพังน่ะ
น้ำของเราเกือบทั้งหมด
ไหลออกก่อนที่ผมจะเข้าไปเห็น
บอรอมิเตอร์ก็ไม่เหลือด้วย
สแต็ค
พวกเราต้องใช้ความกล้าหาญกันหน่อย
ครับผม
พื้นดิน
ขอบคุณพระเจ้า
นั่นมันเกาะอะไร
รู้อะไรไหมมันอาจจะไม่มีพื้นดินก็เป็นได้
บางทีพายุอาจจะพาเรามา
คุณไม่รู้ที่ตั้งของเราจริงๆ เหรอ
ยากที่จะบอกด้วยเครื่องวัดต่างๆ
มีข้อเสียเหรอ
เขาบอกว่ามันยากไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
สแต็คพยายามทำให้เครื่องยนต์
ทำงานจริงไหมสแต็ค
ครับหัวหน้า
ดูเหมือนกระแสน้ำจะพาเราไปยังเกาะนั่น
ในที่สุดก็ได้ข่าวดี
เอาล่ะดึงสมอขึ้น
ผมว่ามันจะยึดไว้
เราควรจะพาโซเคียคขึ้นฝั่งไปกับเราไหม
ใช่
ครับผมไปด้วย
อย่างแรกเราต้องมีน้ำเป็นเสบียงซะก่อน
ไม่อย่างนั้นเราคงจะไปไหนไม่ได้
บางทีเราอาจจะเจอ พีวินโคโรลาโด้ก็ได้
ลูกเสือสามัญสอนไว้ว่า
ให้ผมจัดเตรียมทุกอย่าง
ฟรอสต์
ว่าไง
มานี่หน่อยฉันเห็นบางอย่าง
อะไร
อะไร มันเหมือนอะไร
ตรงนั้นในน้ำน่ะ
มันหน้าตายังไง
ไม่รู้สิแต่มันใหญ่
ใหญ่อย่างวาฬเหรอ
ไม่ใช่
อาจจะเป็นปลาหมึกยักษ์
ไม่
ฟังนะฉัน..ฉันขออยู่นี่ดีกว่า
คาเรน
อะไร
ฉันแค่...
ไม่ๆ ที่รักอย่าบ้าน่า
ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไรหรอก
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ
คาเรนเธอไม่ชอบเรือเหรอ
ชอบแต่...
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ งั้นพวกคุณ ก็อยู่บนเรือทั้งคู่สิ
ไม่ๆ ฉันจะไปกับคุณ
ถึงจะมีฉลาม
ฉันก็ไม่ได้รู้สึกว่า เดินแตะทรายไม่ได้หรอก
เอาล่ะก็ได้
ผม...ผมจะอยู่เป็นเพื่อนเธอ
ไม่ค่ะคุณ...คุณไปเถอะ
ฉัน ฉันไม่เป็นไรหรอก
พวกคุณอยู่นี่เถอะ
ผมกับลูกน้องจะออกไปเอง
ให้พวกบึกบึน ขึ้นฝั่งไปแล้วกัน
เอาล่ะฉันรักคุณ
ดูแลตัวเองด้วย
เดี๋ยวผมกลับมาหานะ
ค่ะ ระวังตัวด้วย
เห็นนี่ไหมมันคือปืนขอความช่วยเหลือ
บรรจุมันลงไป
ปิดลง
ขึ้นนกไว้แบบนี้
ชูมันให้เหนือหัวและยิงเลย
ค่ะ
พอเราเห็นควันเราจะรู้ว่าเกิดเรื่อง
แล้วถ้าพวกคุณเกิดเรื่องล่ะคะ
เราก็คงจะกลับมาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
มันดีที่สุดแล้ว
ผมชอบจัง
ไม่มีเรืออีกเลยไม่มีเรือ
พวกนายไปกันก่อนเลยนะ
พ่อพวกมาลัยอ่ะ
ขอเวลา 2-3 ชั่วโมงนะ
มาเถอะ
ไม่ขออยู่นี่
เราไปกันต่อเถอะ
จำได้ไหม เรามาจากฝั่งนี้
เห็นต้นไม้พวกนี้ไหม
นั่นเป็นงานของคุณ
เราต้องสำรวจหาเพื่อนบ้าน
ดูว่าพอจะพักอาศัยที่ไหนได้
สแต็ค
ครับ
นายช่วยหาทางในขณะที่พวกเราพักได้ไหม
ครับกัปตัน
รู้แล้วว่าทำไมคุณให้เขาติดตาม
เขาเคยผ่านมาแล้วหลายเกาะแล้ว
ก็ยังมีประโยชน์อีกมากมาย
เขาวิเศษรู้สึกคอแห้ง
ตอนที่เห็นเขาปีนขึ้นไป
คุณจะไปไหนน่ะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ข้างบนนี้สวยมากเลย
ผมเห็นฝูงนก 45 องศา ฝั่งตะวันออก
เดี๋ยวนะเป็นสัญญาณที่ดี
พวกสัตว์ต่างๆ มักอยู่ใกล้กับแหล่งน้ำ
สแต็คลงมาเราจะไปทางนี้กัน
ไฟขอความช่วยเหลือ
ว่าไงนะ
ไฟของความช่วยเหลือ
สแต็คโอ้ไม่
โอ้พระเจ้า
สแต็ค
ลินซี่ย์
โอ้แย่แล้ว
ลินซีย์
ลินซีย์จะวิ่งมาแบบนี้ไม่ได้นะ
ให้ตายสิ ลินซ์
นั่นอะไรวะน่ะ
บ้าจริง
วิ่งเร็ว
พยายามเกาะกลุ่มกันเอาไว้นะ
ไป ไป ไป ไป วิ่งไป
มันอยู่ไหน
เรืออยู่ที่ไหน
โซเคียคก็หายไปด้วย
เขาอยู่ตรงนี้นี่
ใจเย็นๆ เอาไว้ก่อน
ไม่ว่ามีอะไรในป่า
หรือใครเอาไข่มาฟักมันย่อมมีโอกาส...
เรากำลังติดเกาะอยู่นะ
ใจเย็นๆ ก่อนน่า
ต้องเกิดอะไรขึ้นกับคาเรนบนเรือ
ไม่หรอกน่า
สมออาจจะยังถอดอยู่ก็ได้
ไฟขอความช่วยเหลือ
ว่าไงนะ
ไฟขอความช่วยเหลือ
มันเป็นสิ่งที่จะใช้เวลา
ที่ต้องขอความช่วยเหลือ
เราอยู่ในที่โล่งไป
ต้องไปหลบที่ต้นไม้
เราต้องไปแล้วไปสิ
เดี๋ยวๆ ๆ
เอาล่ะดูเหมือนว่าที่นี่จะปลอดภัยนะ
แล้วเพื่อนๆ เราล่ะ
ที่รัก
ไม่ใช่ตอนนี้
ใจเย็นๆ ก่อน
ผมจะไปที่ชายหาด
ไม่มีหรอก
เรากลับไปไม่ได้นะ
กัปตันเราอยู่ไหนแล้ว
เอาล่ะฟังนะ
ผมรู้ว่าเราผ่านตาฮิติ
เรายังไม่ถึงซานฮวน
ซานฮวย ซานฮวยอะไร
สัตว์พวกนี้มันฉีกเพื่อนเรานี่
- ไม่ได้รูปภาพของปัวโตริโก้นะ - ลินซีย์
อะไร อะไรทั้งหมดเป็นความผิดเขาเหรอ
- เราจะต้องหาทางออก - นี่มันไร้สาระมากโอเค้
ใจเย็นๆ น่าลินซีย์
- ดูเหมือนว่าเรือจมลงไป - อยู่ตรงนี้ก่อนอย่าหนีไปไหน
ทำให้เรามีชีวิตรอดให้ได้ก่อนเถอะ
นี่เป็นทั้งหมดที่ฉันมี
นายกับลินซีย์อยู่ที่นี่นะ
กัปตันกับฉันจะไปหาแหล่งน้ำกัน
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะต้องไปด้วยกันสิ
ไม่ต้องเราไม่รู้จักที่นี่
ฉันไม่อยากให้ลินซียร์บาดเจ็บ
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ
เราจะกลับมาต้องหาอะไรที่ติดไฟ
และก่อไฟไว้ใช่ตอนกลางคืน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ทั้งคืนหรอกนะ
ลินซีย์จำตอนที่เราฝึก
และผมข้อศอกหักได้ไหม
คุณช่วยให้ผมลงจากภูเขา
ใช่ตอนนั้นคุณหมดสติ
เรากลับขึ้นไปบนภูเขา
เดี่ยวผมมานะ
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือนะ
ฟรอสต์
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
อะไร
ที่ว่าทั้งหมดเป็นความผิดคุณ
มันไม่จริงเหรอ
คุณไม่ได้ผิดหรอก
บารอมิเตอร์มันไม่ได้เรื่อง
ว่าไงนะ
บารอมิเตอร์ของเรือมันเสียไม่ทำงานนะสิ
ฟรอสต์คุณต้องการจะพูดอะไรกันแน่
เจ้าตัวนี้มันพาสแต็คไป
มันอยู่บนโลกใบนี้
โดยมีอ๊อกซิเจนมากกว่าเรา
ใครจะไปรู้ว่ามีสัตว์ตัวใหญ่ขนาดนี้อยู่
แล้วตัวใหญ่ขึ้น
โคล นี่มันไทแรนอซอรัส
ฟรอสต์ฉันอยากจะกลับบ้าน
เราต้องการฟืนมากกว่านี้
คิดว่าไง
เราน่าจะไปรอบๆ นี่
รู้จักฟรอสต์นานแค่ไหนแล้ว
ก็ 15 ปี
อ้าคุณเป็นเพื่อนซี้กัน
เรียนมาด้วยกันน่ะ
แล้วถ้าเรากลับไปที่
แบบว่าคีย์เวสต์
บางทีคุณอาจะจ่ายให้ผมมากขึ้นใช่ไหม
โชคดีนะ
โคล โคล มาดูนี่สิ
โคล คุณเห็นนั่นไหม
ดูนั่นสิไม่อยากเชื่อเลย
มันฆ่าผมให้ตายได้เลย
น่าขำจริงๆ เลย
เอาล่ะ ผมว่าเรารีบกลับก่อนค่ำจะดีกว่า
ได้ล่ะโอเค
นั่นๆ เห็นไหมชายฝั่งตรงนั้น เจอเนื้อสดๆ
ผมว่าคุณรีบไปเถอะไปไป
ไปสิไป
เนื้อหนาชะมัดให้ตายสิ
ไปจากที่นี่เร็ว
เร็วเข้า กัปตัน เร็วเข้า
หนีเร็ว
หนีเร็ว หนี
มันไปไหนแล้ว
มันอาจจะซ่อนอยู่
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่ๆ ๆ ถ้ามันแอบอยู่ล่ะ
มาเถอะๆ เราอยู่นี่ไม่ได้
ทำไมเราไม่หนีไปล่ะ
โอ้พระเจ้า
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย
เราอยู่ไหนนะ
มีแผนอะไรเหรอหัวหน้า
เราคงต้องก่อไฟแล้วเผามันน่ะสิ
ตอนเช้าหวังว่าเราจะเจอคาเรนนะ
หิวจังเลยฉันกำลังจะกินเนื้อไดโนเสาร์
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้นาน
ไม่ต้องห่วง
เราต้องหาคาเรนให้เจอ
ผมหวังอย่างนั้น
ผมจะผมจะดีมากเลย
ถ้าได้นอนบนเตียงตัวเอง
ไม่มี เบค่อน ไข่
แต่ผมหิวจนกินไข่ม้าได้เลย
คุณเป็นใคร
โอ้โทษทีคุณขี้เซา
ผมลืมแนะนำตัวไปผมจู้ด
จู้ดแจ็คสัน
นี่โจมันไม่ใช่คนที่คุยเก่ง
เราทำอะไรกันอยู่
ความจริงแล้วเป็นคำถามที่ดีนะ
เราอยู่ในรูกระต่าย
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
แม้แต่โรงเรียนศิลปะ
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
1 ปี 2 เดือนกับอีก 11 วัน
แต่ใครจะนับล่ะ
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะใช่ชีวิตแถวๆ นี้
ผ่านวันโดยไม่มีที่สิ้นสุดกับใคร
เหมือนได้อยู่กับแอนดริวซิสเตอร์
วันนี้ดีจังฮ่าฮ่า
ไม่คิดว่าจะมีผู้หญิงอยู่แถวนี้นะ
ผมเคยมา มาคุ้นเคยที่ผมมาที่นี่
เธอไม่ได้มา เธอยังอยู่บนเรือใช่ไหม
เรือคุณเห็นเรือด้วยเหรอ
เรือดูเหมือนเป็นไข่วันอีสเตอร์
ที่ไหน
มันค่อนข้างยากนะ
ผมไม่สนว่ามันจะยากแค่ไหน
เมียผมอยู่บนเรือ
เรือลำนั้นเป็นเรือที่พาพวกคุณมาที่นี่
ผมได้มากับพวกคุณ
แต่ถ้าเรากลับไป
มันอาจจะอยากเล่นเกมส์ก็ได้
ผมขอชิ้นนั้นได้ไหม
ไปกันเถอะ
รู้ไหมนี่คือรายการผู้ที่น่ารอดที่สุด
ไม่อยากเชื่อว่า
พวกคุณจะไม่มีอาวุธอะไรเลย
มีมีดมาบ้างไหม
เราไม่ได้กะมาทำสงคราม
จะว่างั้นก็ได้
ผมกำลังอยู่บนเกาะสวาทหาดสวรรค์
ที่ๆ ทำให้ผมแขนหัก
มันใหญ่อย่างกับต้นคริสต์มาสยักษ์
จนกระทั่งพวกเขาพบผม
ที่ๆ ผมเจอโจ
ทุกอย่างที่อยู่ในนี้
หาได้ที่ไหนก็ได้บนเกาะ
มันดูเหมือนพิพิธภัณฑ์ที่อยู่รวมกัน
บ้าจริง
โอ้
นี่คอนราด
คอนราดนี่ทุกๆ คน
หวัดดี
พวกคุณมาจากไหน
อะไรนะฉันมาจากแมนฮัตตัน
ปีไหน
บางทีเขาก็จะตามผมไปด้วย
เขาอาจจะเป็น
เป็นผู้ช่วย
คอนราดเป็นกัปตันของเรือคอนเนโมร่า
เรือคอนเนโมร่าเป็นของคุณเหรอ
ใช่มันเป็นเรือที่ดี
มันเป็นเรือกู้ภัยในปี 1955
ผ่านมา 54 ปีแล้วเหรอเนี่ย
10 ปี กับ 311 วัน
ได้กลิ่นไหม
ใช่กลิ่นน้ำมันรึเปล่า
แค่ฟองที่ผุดมาจากพื้น
คอนราดรู้จักที่นี่ดีกว่าผม
ช่วยนำทางเราได้ไหม
เอาล่ะเราต้องอยู่กับคนบ้า
อีกนานแค่ไหน
เขาอาจจะไม่ได้บ้าอย่างที่คิด
จู้ดไปเอาเรือลำนี้มาจากไหน
ก็เหมือนลำอื่นๆ ลอยขึ้นฝั่งมา
ไม่รู้ว่าลูกเรือเป็นไงมั่ง
รู้ไหมทำไมเราไม่เอาเรือล่องออกไปล่ะ
ที่นี่เป็นไปไม่ได้ที่เราจะทำการเพาะปลูก
เชื่อผมเถอะ
ผมพยายามแล้ว
แต่ก็ถูกไอ้สัตว์ประหลาดนั่น
กินซะจนถึงรากเลย
เดี๋ยวคุณว่าไงนะ
นั่นไงล่ะ
มีบางอย่างรบกวนผม
แล้วนายโดดลงจากอะไรมา
ทีบีเอ็ม อะเวนเจอร์ ไฟลท์ 19
รู้ไหมว่าเจ้าไฟลท์ 19
มันหายไปตั้งแต่ปี 1945 แล้ว
ใช่ 2 อาทิตย์ ก่อนถึงวันที่ 26 วันเกิดผม
เรามีแผนจะจัดปาร์ตี้กัน
เดี๋ยวนะ นายอยู่บนไฟลท์ 19 และเขาคอนเนโมล่าเหรอ
เป็นความจริง
อะไรนะ
เราถึงทางตัน ไม่มีที่ไหนมีทางออก
มันรู้จักในนาม สามเหลี่ยมปีศาจ
เราผ่านสามเหลี่ยมเบมิวด้า มาเหรอเนี่ย
พวกเขาพิสูจน์หรือยัง
เราอยู่ท่ามกลางพวกไดโนเสาร์
เรารู้อยู่ว่ามันหายไปแล้ว
เรามั่นใจว่าเราผ่านเข้ามาทางประตู
เร็วเข้าเราจะเสียเวลา
เอางั้นเหรอ
ล้อเล่นรึเปล่ารู้ได้ไงว่าเรือยังลอยอยู่
เดี๋ยวก็รู้เชื่อผมสิ
ถึงแล้ว
โคลส่งมือมา
เขาอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่นั่น
ส่งมือมา
เร็วเข้าสิ
ส่งมือมาเร็ว
ช่วยเขาด้วย
ส่งมือมา
ปีนขึ้นมา
นั่นมันอะไร
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ไปต่อไหวไหม
ไหวไปเถอะ
เราน่าจะให้เพื่อนคุณได้พักนะ
ทำไมล่ะ
ไม่เป็นไร
นายจะไม่เป็นไร
เอาล่ะฉันจะไปตามหาเมียเอง
ดูว่าเธอยังปลอดภัยไปเถอะ
โอ้คุณพระคุณเจ้า
เราควรจะจับตาดูมันเอาไว้นะ
ดูเผื่อว่ามีอะไรมาอีก
ผมว่าเรือของเราต้องอยู่แถวนี้แน่
ไม่แน่
จับตาดูทุกอย่างเอาไว้
อย่าให้คลาดสายแตาแล้วกันโอเค๊
ไปกัน
ทีนี้อะไรอีกล่ะ
เยอรมันผมไม่คิดว่ามันจะแหลกเป็นชิ้นๆ
พวกเขาคงจะวุ่นวายกันแน่ๆ หลังจากที่เราเข้ามาที่นี้
ปล่อยฉันนะ
คาเรน
โว้วๆ ๆ
อ๊าปล่อยฉัน
เย็นไว้เราต้องวางแผนก่อน
เราจะต้องไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม
คอนราดรู้ว่าเราควรกลับไปข้างใน
เราจะกลับมาช่วยเมียคุณ
ไปกันเถอะ
ได้เลย
คุณมีเหล้าเหลืออยู่สักหน่อยไหม
ค่ะเข้าท่าแฮะ
จะทำอะไร
เราต้องการแสงสว่างนิดหน่อย
คุณจะเข้าไปด้วยไหม
ฉันขอไม่เข้าข้างใน
ฟังนะถ้ำนี้มีอะไรอีกเยอะไม่ว่าคุณ
แต่ว่าคุณจะอยู่ตรงนี้ก็ได้
ระวังตัวไว้หน่อยก็ดี
ทุกคนก้มหัวลงต่ำและอย่างส่งเสียง
เอาล่ะไปกันต่อไป
โอเคไม่เป็นไรนะไปเถอะ
เดินหน้าต่อไป
นี่เป็นถังแรกสดๆ เลยนะเพื่อน
และจากนั้นจากนั้น
เราต้องได้อีกต้องได้อีก
ใช่ถ้ามันไม่ได้กลิ่นเหมือนนาย
มันคงจะรสชาติดีนะ
ไงจ๊ะคนสวย
ถ้าเธอไปกับเราได้ดี มันคงจะดี แต่เธอก็ไม่ยอม
ฉันชื่อลอนโซ่เธอล่ะ...
ไม่เอาน่าๆ ไอ้กระล่อน
อ...อย่ามาอิจฉาคิดว่าเธอชอบฉันไหม
ไอ้หมาหื่นๆ คิดจะทำอะไร
ถ้าสามารถช่วยเธอได้อย่างปลอดภัย
เราคงต้องกำจัดพวกมัน
ต้องหลอกล่าพวกมันไม่ว่าจะยังไง
ไปเลย
เอาล่ะสิ่งที่จะต้องทำก็คือ
คอนราดกับฉันจะไปที่ด้านหน้า
คอยหลอกล่อพวกมันเอาไว้
คุณพาเธอและคนอื่นๆ หนีไปจากที่นี่
ที่นี่มีอาวุธ
พอเธอปลอดภัยสู้จนสุดแรง
พวกคุณเคยฝึกทางทหารมาแล้ว
ไปเลยผมจะอยู่สแตนบายให้คอนราดกับจู้ด
แล้วถ้าเมื่อไหร่ที่ผมได้เรือคืน
ผมจะเตรียมตัวหนีไปให้เร็วที่สุด
เดี๋ยวๆ ๆ จะหลอกล่อด้วยวิธีไหน
แล้วคุณจะไม่ลืมมันเลย
ยังไงก็ระวังตัวด้วยนะ
ขอบคุณ
เราจะกลับไปหาคาเรน
กัปตันอยู่ที่นี่ เฝ้าเรือเอาไว้
เดี๋ยวเรามา
วิ่งแค่เหนื่อย ก็หอบแฮ่กแล้วเหรอคอนนี่
เราต้องดึงทุกคน เข้ามาเกี่ยวข้องกันหมด
เราควรจะดูแลพวกเราให้ดี
เข้าใจไหม
ขาข้างที่เจ็บเป็นยังไงบ้าง
ฉันจะเต้นให้ดู ถ้าหากว่าเราได้เรือมาแล้ว
ยังมีอารมณ์ขันอีกนะไปเถอะ
ให้ตายสิ
ขืนค่อยๆ เดินแบบนี้นะคอนนี่
มันคงจะไล่คุณทันในไม่ช้า
เอาเป็นว่าวิ่งให้สุดชีวิตเลยนะ
รออะไรล่ะ
ฉันรอจังหวะมาแสนนานโดยไม่มีโอกาศ
เราต้องหนีแล้ว
ปล่อยพวกมันให้ฆ่ากันเอง
อ้า...พวกนายจะไปไหนกัน
เฮ้...พวกมันเอารองเท้าฉันไป
หยุดนะลอนโซหยุด
พวกมันเอารองเท้าฉันไป
พวกมันเอาเรือไปแล้ว
เอารองเท้าฉันไปแล้ว
เฮ้ๆ ๆ
กลับมาก่อน
กลับมา
กลับมาก่อน
นี่มันเป็นของเรานะกลับมา
กลับมาๆ
มานี่
หยุด
หยุดหยุดเดี๋ยวนี้นะ
พวกมะกันงี่เง่า
เดินไปๆ
เฮ้พวกพวก
จะทำอะไรคิดจะทำอะไรกัน
เฮ้เฮ้ๆ ๆ
ฉันไม่เข้าใจพวกแกเลยจริงๆ ไอ้สารเลว
พวกเขาสามารถพูดภาษาอังกฤษ ได้นิดหน่อย
และฉันก็รู้ภาษาเยอรมันนิดหน่อย
ฉะนั้นพวกเราต่างก็เจ๊ากัน
พอกัน
นายพูดได้เก่งนี่
ถึงแม้จะคิดว่าฉัน
เป็นไอ้สารเลว
ฉันเคยเรียนอยู่ มหาวิทยาลัยแคมบริดจ์มา 3 ปี
นั่นมันนานมาแล้ว
นานมากเกินจะคาดเดา
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ฟังนะนายมาที่นี่จากเรือดำน้ำใช่ไหม
ยังมีผู้คนอีกมากตามที่ฉันเห็นในสุสาน
ฟังฉันนะเราอาจจะไปด้วยกันได้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
ฟังให้ดีนะ
ตาแก่คอนราดนั่น
บอกว่ามีน้ำมันที่นี่
ความลับถูกเปิดเผยโดยตัวทีเร็กซ์
ฉะนั้นถ้าพวกนายหาเขาพบ
พวกเราทุกคนก็จะมีโอกาส ที่จะออกไปจากที่นี่ได้
แต่พวกเราจะต้องร่วมมือกัน
อย่างแรกเรามีงานต้องทำให้เสร็จ
บิดาของเราผู้ซึ่งสรรค์สร้างสรวงสวรรค์
ในนามของความศักดิ์สิทธิ์
อาณาจักรของพระองค์ได้เสร็จสิ้นลง
บนพื้นพิภพเฉกเช่นสรวงสวรรค์
จะไปไหนคะ
เดี๋ยวผมมาคุณอยู่นี่แหละ
ผมอยากให้คุณปลอดภัย
แล้วคุณล่ะคะ
เดี๋ยวผมมา
อย่าไปเลย
พวกมันยิ่งกว่าอันตรายซะอีก
เราเรียกมันว่าเซอร์ชรัมเตอร์
หมายถึงแตกหัก
มันยิ่งกว่าความท้าทาย
บนเกาะนี้มีดินแดนมากกว่าครึ่ง
พวกเค้าชอบให้ทุกคนพอใจ
ระวังตัวด้วย
เฮ้ๆ ๆ น้ำมัน
แซนเดอร์
น้ำมัน
ฟรอสต์
แล้วถ้าเราอยู่ตรงนั้นล่ะ
เร็วมากเลยล่ะ
โอ้ใช่นี่แหละ
เร็วเข้า
ดีมากๆ ๆ ๆ
มันมาแล้ว
ไปๆ ๆ
ไปเร็วๆ
เอาล่ะไปกันเถอะ
เร็วเข้า
ไปๆ ๆ ๆ
เอาไงต่อกัปตัน
ทีนี้โอ้ดีจัง
ทีนี้ๆ ๆ เป็นส่วนที่อันตรายที่สุด
ถ้าเราพลาดเราก็มันเอามันก่อไฟได้
คุณไม่ผิดแน่นะ
เราต้องการกลั่นน้ำมันให้ได้ก่อน
น้ำมันก๊าดอยู่บนแอสฟาล์ตอยู่ล่าง
น้ำมันเบนซินกับดีเซล
เราจะใส่น้ำบริสุทธิ์ลงบนนี้
ตามทฤษฎีเราต้องเพิ่มความร้อน
การสกัดน้ำมันจะต้องผ่าน ขดลวดที่เป็นทองแดง
จากนี่มาถึงนี่
และมันจะต้องมาพักเย็นที่ถังนี่
พูดให้ชัดๆ เราจะต้องควบคุมความร้อน
ฉะนั้นฉันต้องอธิบาย สิ่งที่เกิดขึ้นกับน้ำมัน
แน่นอนสินะ
ฉะนั้นเราจะต้องมาทำกัน
ฉันว่าเราจะต้องจับคู่กันในตอนนี้
เตรียมพร้อม
ลอนโซ่
ทุกๆ คน
เอาล่ะ
เรามีสิ่งนี้อยู่นอกค่ายเรา
แต่ตอนนี้เราจะต้องเสี่ยงชีวิตต่อทุกอย่าง
คุณก็ไปสมทบกับคนที่เหลือจนกว่า
เรามั่นใจว่าต้องทำได้
เอาล่ะด้วยเกียรติของผมเลย
พระเจ้าช่วยเราด้วย
ดนตรีทำให้ทุกอย่างดูดีขึ้น
ถึงแม้จะอยู่ใต้ทะเลก็ตาม
เราต้องทำไง ให้เรือดำน้ำใช้ได้อีกครั้ง
เราจะต้องใช้เชื้อเพลิงเติมให้กับ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอย่างมหาศาลเลย
ว้าว หวังว่าเราคงจะทำได้นะ
อาจจะต้องใช้พื้นฐานในการซ่อม
ดูดวงจันทร์นี่แล้ว เราน่าจะใช้เวลาทั้งหมด
2 อาทิตย์
คุณต้องการเอาเรือดำน้ำนี่ออกไปเหรอ
อาจจะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
อย่างแรกเรามีปัญหาใหญ่
เซอชะรัมเตอร์
ผมบอกคุณแบบนั้นเหรอ
ผมเข้าใจว่าอย่างนั้น
ผมเข้าใจถูกไหม
ถูกแล้ว
ทำไมถึงกำจัดเจ้าทีเร็กซ์ไม่ได้สักที
เราก็พยายามอยู่ไง
อาวุธของเราเสียหายได้ง่าย
ถ้าทำให้พวกมันบาดเจ็บมันจะยิ่งดุร้าย
พวกเราต้องใช้ปืนสู้มัน
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
รู้ไหมตอนที่ผมยังเด็ก
พ่อของผมเคยอยู่ในช่วงยุค 80
เป็นพวกมือระเบิด
ล่ากวางในกองฟาง
ทีเร็กซ์จะคอยขับไล่ สิ่งที่เป็นอันตรายต่อกว่าง
แต่...
เราสามารถสร้างดินปืน
ระเบิดที่มีเสียงดังลั่นเรามีโอกาส
เราต้องเอาเยี่ยงอย่างบรรพบุรุษ
เขาพาแมมมอธมาเขย่าได้
เราก็ทำสิ่งเดียวกันได้
ระเบิดของเราจะจัดการทีเร็กซ์ ที่อยู่ในหุบเขาลึก
ให้ไกลจากอาณาเขตและน้ำมัน
ที่นั่นมีอย่างเดียวบนเกาะที่พอจะโค่นมันได้
เราจะต้องโชคดี
ต้องรีบลงมือ
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ เราจะมีน้ำมันใช้กันไม่หมด
ปัญหาเดียวก็คือคุณจะพาทีเร็กซ์ เข้าหุบเขาได้ยังไง
เขาพูดถูกถ้าคุณใช้ระเบิดกับมัน
อย่าลืมว่ามันมีน้ำมันและไฟ
เราอาจจะไม่ปลอดภัยก็จริงอยู่
ฉันจะล่อมันไปเอง
มาสิไอ้กิ้งก่ายักษ์
ลอนโซ่ไปเลย
ลินซีย์
ลงมือเลย
ไป
เร็ววิ่งไป
เข้ามาสิ
ไม่
เฮ้ผมรู้ว่าคุณอยากจะอยู่ตามลำพัง
แต่ว่าตอนนี้มันมีแต่อันตราย
เขาเป็นคนเดียว ที่ทำให้ฉัน รู้สึกว่าไม่โดดเดี่ยว
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว
ฉันไม่คิดเลย
ไม่ยุติธรรมเลย
แต่เขาจะให้โอกาสเรา
อย่างที่เขาให้เสมอ
ทุกคนจะต้องทำอย่างเต็มที่เพื่อเขา
คุณต้องการส่วนร่วม
ผมต้องการคุณ
คุณไม่ได้อยู่ลำพัง
ผมจะไปรอคุณข้างนอก
เราต้องขุด
ต้องขุดๆ ๆ
เราจะต้องขุดทราย ที่ฝังเรือทั้งลำ
ต้องขุดกันทั้งลำนั่นแหละ
เขาบอกว่าขุดให้ถึงนรกก็ได้ ถ้าได้กลับไปหาแฟนเค้า
เอาล่ะเราจะต้องขุด
ที่ทรายให้พอที่จะ ทำให้เจอน้ำใต้ดิน
ผมคิดว่าเราจะได้เป็นอิสระ ถ้าหากว่าทำได้สำเร็จ
ถ้าเครื่องยนต์มันทำงาน
ปัญหาก็หมดสิ้นไปเหมือนกันแหละ
เอ่อ แฟนของเขา
คือเธออาจจะแก่มากแล้ว
หรือไม่ก็ตายไปแล้ว
มันเป็นโลกที่แต่งต่าง จากโลกของคุณ
ผมมีลูกกับภรรยาเหมือนกัน
ที่นั่นมีความลี้ลับหลายอย่างกัปตัน
เราถือว่าคนอื่นๆ ทำให้เราได้ทำแบบนี้
ลอนโซ่ลูคัสเร็วเข้า
พวกคุณมีพวกไหม
เก่งมากเลยไอ้หนู
นายควรจะภูมิใจนะ
ผมจัดการได้
ผมจัดการได้ๆ
เฮ้อ โอ้พระเจ้า
เอาล่ะที่เหลือ
ผมจะจัดการเอง
เดี๋ยวก่อนๆ
มาๆ ผมเองๆ
ได้เวลาหรือยังกัปตัน
ใช่คิดว่าได้แล้ว
เชื้อเพลิงตั้งเยอะ
มันมีความจำเป็น ที่เราจะต้องเอามัน
ออกจากทราย และไปสู่ทะเล
เรามีโอกาสที่จะทำ แค่ครั้งเดียว
เราต้องถ่วงท้องเรือที่ว่างเปล่า
เฮ้อ...เอาเป็นว่า อย่าไปกังวลอะไรเลย
เสบียงทั้งหมดอยู่บนเรือ ทั้งอาหารน้ำ
ถ้าเสียท้องเรือไปละก็ คงไม่ได้กลับไปแน่
ตอนนี้กระแสน้ำสูงมาก
ผมยังเก็บเชื้อเพลิงอยู่เลยนะเนี้ย
พาพวกเขาไปจากที่นี่
พาพวกเขาไปสิ
เราหวังอย่างมากเลยว่าเชื้อเพลิงจะเพียงพอ
กระแสน้ำมันไม่เคยรอใครนะเพื่อน
มาช่วยหน่อย
ช่วยด้วย
เอาล่ะไม่ว่าจะฤดูไหน
รีบเอาเรือออกจากทรายเถอะ
โยนถังนั่นทิ้งไป
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวพวกเขายังไม่มา
ลอนโซ่
เราต้องไปที่เรือดำน้ำ
พวกคุณไปกันก่อนเอาล่ะ
รีบติดเครื่องยนต์สิ
ติดเครื่องยนต์ได้
เดินเครื่องเต็มกำลัง
ได้ผล
รีบไปได้แล้ว
เขาพูดว่าอะไร
ฟรอสต์คงไม่ได้กลับมาแล้ว
ผมคิดว่าเราเสียเขาไป
คาเรน
ให้ตายสิเธอยังอยู่ที่นั่น
ฟรอสต์เฮ้เป็นไรไหม
สายไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
เพราะไม่มีคุณไปไง
ผมไม่มีทางได้รู้เลยว่า เรือดำน้ำลำนั้นหนีไปได้ไหม
บางทีซักวันนึง
พวกเขาอาจจะเข้ามา
หมายถึงความหวังเล็กๆ
แต่ในขณะนี้ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
เวลาผ่านไป
ถึงแม้พระเจ้าจะมอบรูเล็กๆ ให้
เราก็จะสร้างมันเป็นบ้าน
เรื่องราวของผมได้จบแล้ว
และผมได้ส่งไปยังจุดหมายที่ไม่อาจรู้
เราย้อนกลับมาเพื่อการเริ่มต้น
พระเจ้ามอบการเดินทางให้เรา
ฟรอสต์ไมเคิลส์
[THAI]